Pourquoi en espagnol je l'entends ?
En espagnol entender signifie comprendre
J'ai peu de difficulté à entendre parler espagnol et le comprendre au fur et à mesure, sans écoute active de ma part.
Bon, la roue de la fortune en espingouin, moi aussi j'ai du mal à suivre /o\
Pourquoi en anglais ce serait plus compliqué ?
Je suis bilingue à l'écrit en anglais : il me faut buter sur un mot pour me rendre compte que tout le texte que je suis en train de lire est depuis le début en anglais...j'ai eu plus de 670 au TOEFL https://fr.wikipedia.org/wiki/Test_of_English_as_a_Foreign_Language
Pour autant, je ne me considère pas bilingue ;
- je sais reconnaître un anglais d'un texan
- j'ai plus d'accointance avec les Irlandais :-)
- je regarde des blu-ray et DVD directement en anglais : le VOST-fr est banni, le VOST anglais est plus pertinent (et peu souvent fourni o_O)
cela m'a pris de 2007 à 2017 au fosdem pour suivre l'anglais correctement
Pour l'anglais à l'oral, c'est plus compliqué :
- soit j'ai une écoute active (et délai de compréhension)
- soit je passe dans un mode anglais :
- je n'ai plus besoin de regarder les sous-titres (de préférence en anglais, rarement trouvés :/ le VOSTfr aide à la compréhension mais pas à l'écoute)
- je ne l'ai découvert qu'en prépa avec un prof d'anglais anglaise
- je réfléchis en anglais : ça m'a pris un temps fou !
Je n'ai pas ces distinctions en espagnol ou en italien (que je ne parle pas, issu du latin et de mon espagnol et du français)
Oui, je sais lire sur les lèvres : cela m'aide peu, hormis si ralenti voulu (genre _I love you_, _Help me !_), ce n'est pas là-dessus que je me base... ou pas consciemment, mon esprit est pris ailleurs ?
oui : j'ai eu un très bon prof' d'espagnol dès le début (2 autres pas forcément bons, 5 ans dont 2 foirés, oui, j'ai eu genre 16 au bac à l'oral, bah Mafalda...)
non : je n'ai eu aucun prof' d'anglais correct avant la prépa (7 ans de perdus avant d'apprendre correctement la langue o_O 5 ans de plus avec des profs d'anglais corrects et non suffisant, j'ai lu pas mal de Stephen King directement en anglais, Douglas Adams, bah pas suffisant pour rattraper un TOEFL à 670... j'étais régulièrement à plus de 650, les 4 devant moi comptaient plutôt les points perdus que ceux gagnés :p)