La compréhension d'une langue étrangère est parfois compliquée

=== Pourquoi en espagnol je l'entends ? ===

En espagnol [[https://www.wordreference.com/esfr/entender|entender]] signifie comprendre

J'ai peu de difficulté à entendre parler espagnol et le comprendre au fur et à mesure, sans écoute active de ma part.

Bon, la roue de la fortune en espingouin, moi aussi j'ai du mal à suivre /o\




=== Pourquoi en anglais ce serait plus compliqué ? ===
Je suis bilingue à l'écrit en anglais : il me faut buter sur un mot pour me rendre compte que tout le texte que je suis en train de lire est depuis le début en anglais...


Pour l'anglais à l'oral, c'est plus compliqué :

~- soit j'ai une écoute active (et délai de compréhension)
~- soit je passe dans un mode anglais :
~~- je n'ai plus besoin de regarder les sous-titres (de préférence en anglais, rarement trouvés :/ le VOSTfr aide à la compréhension mais pas à l'écoute)
~~- je ne l'ai découvert qu'en prépa avec un prof d'anglais anglaise
~~- je réfléchis en anglais : ça m'a pris un temps fou !

Je n'ai pas ces distinctions en espagnol ou en italien (que je ne parle pas, issu du latin et de mon espagnol et du français)